国際サステナビリティ基準審議会（ISSB）が公表した「IFRS S2号『気候関連開示』の適用に関する産業別ガイダンス」の日本語訳に関連する情報提供のお願い

サステナビリティ基準委員会

国際サステナビリティ基準審議会（ISSB）は、2023年6月26日に、IFRS S1号「サステナビリティ関連財務情報の開示に関する全般的要求事項」及びIFRS S2号「気候関連開示」を公表いたしました。

サステナビリティ基準委員会（当委員会）事務局は、現在これらの基準の翻訳を進めておりますが、「IFRS S2号『気候関連開示』の適用に関する産業別ガイダンス」（以下「産業別ガイダンス」という。）において産業固有の用語が多く含まれることから、各産業の実務に見合う適切な用語の訳出にあたり、下記要領にて情報提供をお願いしたいと考えております。

産業別ガイダンスの内容の多くは、ISSBが2022年3月31日に公表した公開草案「IFRS S2号『気候関連開示』」付録B「産業別開示要求」（以下「公開草案」という。）に含まれる用語（指標、固有名詞を含む。）を引き継いでいるため、当委員会でも原則として公開草案の日本語訳を用いる予定でおります。つきましては、当委員会の公開草案の日本語訳について、情報提供をお願いいたします。

（1）目的　

産業別ガイダンスについて、当委員会による日本語訳の参考とするため、公開草案「IFRS S2号『気候関連開示』」付録B「産業別開示要求」に含まれる用語（指標、固有名詞（例えば団体、基準、フレームワーク等の名称）を含む）の日本語訳について、各産業における実務を踏まえた情報をご提供いただくこと

（2）情報提供をお願いする対象

ISSB公開草案「IFRS S2号『気候関連開示』」付録B「産業別開示要求」

URL：https://www.asb.or.jp/jp/ifrs/exposure_draft_ssbj/y2022/2022-0331/2-b.html　

※産業ごとに原文と当委員会による仮訳を掲載しておりますので、情報をご提供いただける産業について上記リンク先よりご確認ください。
基準の内容等についての情報提供を求めるものではありません。

（3）提出資料及び提出先

記入フォーマットにご記入の上、ssbjoutreach@asb.or.jpまでメールにてお送りください。

※上記アドレスは翻訳に関する情報提供専用のため、基準の内容等に関するご質問への回答はいたしかねますので予めご了承ください。

（4）提出期限

2023年10月31日（火）

（5）ご留意いただきたい事項

このたびの情報提供は、任意でご協力をお願いするものとなりますので、謝礼等はお支払いできません。また、ご提供いただいた情報は、当委員会による翻訳の参考とさせていただきますが、翻訳に際して採用することをお約束することはできませんので、予めご了承ください。