SSBJ サステナビリティ基準委員会

ISSB公開草案「IFRSサステナビリティ開示実務記述書第1号『自然関連開示』」の仮訳に関する情報提供のお願い

サステナビリティ基準委員会(SSBJ)事務局

国際サステナビリティ基準審議会(ISSB)より、2026年10月22日に、公開草案「IFRSサステナビリティ開示実務記述書第1号『自然関連開示』」(以下「本公開草案」という。)が公表されました。本公開草案には、次の3つの文書が含まれます。

➀公開草案「IFRSサステナビリティ開示実務記述書第1号『自然関連開示』」
②公開草案「IFRSサステナビリティ開示実務記述書第1号『自然関連開示』に関する結論の根拠」
③公開草案「IFRSサステナビリティ開示実務記述書第1号『自然関連開示』に付属するガイダンス」

サステナビリティ基準委員会(SSBJ)事務局は、ISSBが公表した本公開草案の仮訳を公表しましたが、本公開草案には自然関連固有の用語が多く含まれています。つきましては、適切な用語の訳出にあたり、SSBJ事務局が公表した仮訳に対して、情報提供をお願いしたいと考えています。

(1)目的

対象となる文書に含まれる用語(自然関連固有の用語、固有名詞(例えば、団体、基準、フレームワークなどの名称)を含む。)の日本語訳について、開示実務を踏まえた情報をご提供いただくこと。

(2)情報提供をお願いする対象

【対象】
次の文書の仮訳を対象とします。

➀公開草案「IFRSサステナビリティ開示実務記述書第1号『自然関連開示』」
②公開草案「IFRSサステナビリティ開示実務記述書第1号『自然関連開示』に関する結論の根拠」
③公開草案「IFRSサステナビリティ開示実務記述書第1号『自然関連開示』に付属するガイダンス」

【仮訳掲載場所】
https://www.ssb-j.jp/jp/activity/exposure_draft_ssbj/y2026/2026-1022.html

(3)提出資料及び提出先

記入フォーマットにご記入のうえ、ssbjoutreach@ssb-j.jpまでメールにてお送りください。
上記メールアドレスは翻訳に関する情報提供専用のため、基準の内容などに関するご質問への回答はいたしかねますので、予めご了承ください。

(4)提出期限

2027年2月26日(金)

(5)ご留意いただきたい事項

ご提供いただきました情報は、SSBJ事務局による翻訳の参考とさせていただきますが、採用することを確約するものではございません。また、このたびの情報提供は、任意でご協力をお願いするものであり、謝礼などはお支払いできないことを、予めご了承ください。

以 上